Wa Nueid (we all can be resilient in these wearisome times)

Possiamo guardare l’alba fino a veder spegnersi le stelle

E continuiamo, e continuiamo…

Possiamo portare delle pietre su un monte

E gettarle giù

E continuiamo, e continuiamo…

Possiamo aprire gli occhi anche se ci gettano dentro la terra

Di’ loro che ci vediamo ancora

Possiamo rifiutarci di mangiarci a vicenda fino a che la gente non vedrà le nostre ossa

Di’ loro che non abbiamo fame

Possiamo scuotere la gabbia in cui siamo finché cadrà: dimmi, di che hai paura?

Possiamo resistere per rovinare i piani di coloro che combattiamo

Di’ loro che siamo ancora saldi

Potremmo planare, potremmo  volare, ma accettiamo di strisciare

Se sopportiamo l’inverno

Siamo destinati ad avere la primavera

Di’ loro che abbiamo ancora fede

Di’ loro che abbiamo ancora fede, di’ loro che siamo ancora saldi

Di’ loro che ci vediamo ancora, di’ loro che non siamo affamati

Di’ loro che siamo ancora saldi, di’ loro che non siamo affamati